Hymn to Ares #Orpheus

This is a first-pass attempt to translate the Orphic Hymn to Ares with the aid of the Liddell-Scott Greek-English Lexicon.

Ares is depicted as not so much a God of War as a God of mad, raging, turmoil/conflict. Organized, purposeful warfare is the province of Athena and other deities, whereas Ares inspires wanton slaughter.

This hymn would have accompanied a disturbing, loud, horrific spectacle on the stage, with lots of battle-clashing and (special effects) gore.

At the end of the Hymn, Ares is entreated to yield to love (Aphrodite) and to turn battle implements to the work of agriculture (Demeter) and peace (Eirene).

65. Ἄρεος, - of Ares
θυμίαμα - incense
λίβανον. - of Lebanon, frankincense

Ἄρρηκτ’, - arising flow-of (Ἄρ) + that can be broken or rent, apt to burst, that breaks earth into fissures, wreck, wreak (ρηκτ’) = "?impenetrable, impermeable, invulnerable?"
ὀμβριμόθυμε, - strong, mighty (ὀμβριμό) + spirit, passion (θυμε,)

μεγασθενές, - mega, great (μεγα) + strength (σθενές,) = "great strength"
ἄλκιμε -  brave, mighty, strong, strength as displayed in action, prowess, courage, strength to avert danger, defense
δαῖμον, - power, force 

ὁπλοχαρής, - arms, armaments (ὁπλο) + delight, rejoice, take pleasure in (χαρής,)
ἀδάμαστε, - unsubdued, unconquered, untamed = arising above + taming
βροτοκτόνε, - human, mortal  (βροτο) + murderer/slayer -or- township/local division? (κτόνε)

τειχεσιπλῆτα, - "approacher of walls, stormer of cities" = wall (τειχ) + (εσι) + neighbor, dwelling near (πλῆτα)

Ἆρες - Ares
ἄναξ, - odd meanings: 1) lord, master, and 2) unworthy, despicable
ὁπλόδουπε, - armaments, arms (ὁπλό) + any dead, heavy sound, clashing, noise, din of battle (δουπε) 
φόνοις - murder, slaughter, blood, gore, bloody
πεπαλαγμένος - ripe (πεπα) + loose, release (λαγ) + strength (μένος)

αἰεί, - eternal 

αἵματι - bloody
ἀνδροφόνωι - man (ἀνδρο) + murdering, slaying (φόνωι) 

χαίρων, - delight in
πολεμόκλονε, - war, battle, fight, combat, polemics (πολεμό) + confused motion, turmoil, battle-rout, tumult, agitation, confusion (κλονε)

φρικτέ, - to be shuddered at, shiver, awful, frisson, friction, shivering fear

ὃς - entity
ποθέεις - long for, yearn for, desire
ξίφεσίν - sword (ξίφε) + ravager, plunderer, injurer (σίν) 

τε - too then
καὶ - and
ἔγχεσι - spear, hand-held weapon, lay hands on, attack
δῆριν - battle, contest, contend, wrangle
ἄμουσον· - amused by

στῆσον - establishing or leading
ἔριν - strife
λυσσῶσαν, - mad, raging, frantic
ἄνες - idling, loosening, relaxing; indulgence, license
πόνον - suffer damage, suffer pain, afflict, distress, toil, labor, work hard
ἀλγεσίθυμον, - pain, suffer, aggrieve, feel pain of mind, grieve (ἀλγεσί) + soul, spirit (θυμον)

εἰς - be
δὲ - from, of
πόθον - longing, yearning
νεῦσον - incline toward, tend toward
Κύπριδος - the Cyprian, Aphrodite (Goddess of love)
κώμους - revelry, carousel, merry-making, comedy
τε - too then
Λυαίου - Loosener, Deliverer, epithet of the Great Mother

ἀλλάξας - change, exchange, barter
ἀλκὴν - strength in action, prowess, courage
ὅπλων - implements of war, armor, weapons
εἰς - be
ἔργα - work
τὰ - to
Δηοῦς, - Demeter, Goddess of Agriculture/Law

εἰρήνην - Eirene, Goddess of Peace
ποθέων - long for, yearn toward
κουροτρόφον, - child-rearing, nurse of children
ὀλβιοδῶτιν. - whole (ὀλ) + life (βιο) + giving (δῶτιν)