Hymn to Lightning Hymns Of Orpheus
translated by Catherine Proppe
November 19, 2014
20. Διὸς Ἀστραπαίου, θυμίαμα λιβανομάνναν.
Divine Lightning
Medium: Frankincense Porous/Loose
Κικλήσκω μέγαν, ἁγνόν, ἐρισμάραγον, περίφαντον,
I call majestic, pure, powerful, crashing, surrounding light
ἀέριον, φλογόεντα, πυρίδρομον, ἀεροφεγγῆ,
Aerial, flaming, fire-coursing, air-lightening
ἀστράπτοντα σέλας νεφέων παταγοδρόμωι αὐδῆι,
Astral terror bright, cloud-dwelling, rumble-track sounding
φρικώδη, βαρύμηνιν, ἀνίκητον θεὸν ἁγνόν,
Shiver-inducing, profound, wrathful, invincible deity pure,
ἀστραπαῖον Δία, παγγενέτην, βασιλῆα μέγιστον,
Lightning Divine[1], all-parent, ruler[2] majestic
εὐμενέοντα φέρειν γλυκερὴν βιότοιο τελευτήν.
Kindly power, bear sweet life to completion.
[1] Note feminine suffix, “Dia.”
[2] Note feminine “Basilea,” “Queen.”
RSS Feed