Ἀνταίας, - Reciprocal? "besought with prayers, gracious, open to entreaty" Of balance? Literally "arising prevailing-point tension-force"
θυμίαμα - incense
ἀρώματα. - aromatic, spices
Ἀνταία - Reciprocal? "besought with prayers, gracious, open to entreaty" Prevailing?
βασίλεια, - Queen
θεά, - Goddess
πολυώνυμε - many, multi, poli (πολυ) + named (ώνυμε)
μῆτερ - Mother
ἀθανάτων - immortals
τε - too then
θεῶν - divine
ἠδὲ - and
θνητῶν - mortal
ἀνθρώπων, - humans
ἥ - here
ποτε - when? at what time? at some time, at any time, ever
μαστεύουσα - seek, search after, crave, need
πολυπλάγκτωι - many, multi poli (πολυ) + wandering, roaming (πλάγκτωι)
ἐν - in
ἀνίηι - send up, let go free, loosen, let go
νηστείαν - fast, go without food
κατέπαυσας - put an end to, stop: purely (κατέ) + pause (παυσας)
Ἐλευσῖνος - Eleusis'
ἐν -in
γυάλοισιν - hollow, dell, vale (a reference to Demeter (the Mother) taking a rest from her search and breaking her fast for her kidnapped daughter, Kore, in the town of Eleusis)
ἦλθές - come (?)
τ' - too then
εἰς - in, into, to
Ἀίδην - Aidon/Hades
πρὸς - before
ἀγαυὴν - noble
Περσεφόνειαν - Persephone
ἁγνὸν - pure
παῖδα - child
Δυσαύλου - desolate
ὁδηγητῆρα - journey (ὁδ) + guide (ηγητῆρα)
λαβοῦσα, - handle, grip, hold, loose part
μηνυτῆρ' - informer, guide, one who shows/reveals, disclose what is secret
ἁγίων - sacred, holy, pure, holy of holies
λέκτρων - couch, bed, marriage-bed
χθονίου - earth, foundation
Διὸς - Demeter
ἁγνοῦ, - pure
Εὔβουλον - Euboulos, good counselor
τέξασα - child-bearing, birth, nativity
θεὸν - divine
θνητῆς - of mortals
ἀπ' - inspiring?
ἀνάγκης. - bodily pain, anguish, necessity, what is compulsory, Ananke (Goddess of Necessity/Inevitablility--at the beginning of Time existed along with time (Chronos) before Phanes) (probably a reference to birth pains/travail)
ἀλλά, - but
θεά, - Goddess
λίτομαί - simple, poor, frugal; beg, pray
σε, - together
πολυλλίστη - sought with many prayers, much entreated, much approached by suppliants, much moved by prayer = many, multi, poli (πολυ) + moved by prayer (λίστη)
βασίλεια, - Queen
ἐλθεῖν - start out, come
εὐάντητον - accessible, gracious, open to entreaty, epithet of the Meter Theon (Mother of the Gods) = essence pure (εὐ) + in-balance, in direct opposition, right opposite/anti- (άντητον); άντη=prayer
ἐπ' - epi, upon
εὐιέρωι - essence pure (εὐ) + holy (ιέρωι)
σέο - together, in-sync
μύστηι. - initiate, mystery, of or for the mysteries, one initiated