Hymn to the Kouretes (I) #HymnsOfOrpheus

31. Ὕπνος Κουρήτων Ι.
Hymn to the Kouretes (1)

Translated by Catherine Proppe
November 25, 2014
 

Σκιρτηταὶ Κουρῆτες, ἐνόπλια βήματα θέντες,

Hard, lean Kouretes, armed marchers divine

 

ποσσίκροτοι, ῥομβηταί, ὀρέστεροι, εὐαστῆρες,

Stomping, whirling, mountain-strong, celestial

 

κρουσιλύραι, παράρυθμοι, ἐπεμβάται ἴχνεσι κούφοι,

Lyre-strikers, rhythmic-stepping, light-footed

 

ὁπλοφόροι, φύλακες, κοσμήτορες, ἀγλαόφημοι,

Armor-bearing guards of the cosmos, gloriously famed,

 

μητρὸς ὀρειομανοῦς συνοπάονες, ὀργιοφάνται·

Mother mountain’s mantic army, Mystery-enlightening,

 

ἔλθοιτ' εὐμενέοντες ἐπ' εὐφήμοισι λόγοισι,

Come, mighty and true, upon well-famed narratives:

 

βουκόλωι εὐάντητοι ἀεὶ κεχαρηότι θυμῶι.

Bull-roarers, defenders, eternally gracious spirits.