Hymn to the Kouretes (1)
Translated by Catherine Proppe
November 25, 2014
Σκιρτηταὶ Κουρῆτες, ἐνόπλια βήματα θέντες,
Hard, lean Kouretes, armed marchers divine
ποσσίκροτοι, ῥομβηταί, ὀρέστεροι, εὐαστῆρες,
Stomping, whirling, mountain-strong, celestial
κρουσιλύραι, παράρυθμοι, ἐπεμβάται ἴχνεσι κούφοι,
Lyre-strikers, rhythmic-stepping, light-footed
ὁπλοφόροι, φύλακες, κοσμήτορες, ἀγλαόφημοι,
Armor-bearing guards of the cosmos, gloriously famed,
μητρὸς ὀρειομανοῦς συνοπάονες, ὀργιοφάνται·
Mother mountain’s mantic army, Mystery-enlightening,
ἔλθοιτ' εὐμενέοντες ἐπ' εὐφήμοισι λόγοισι,
Come, mighty and true, upon well-famed narratives:
βουκόλωι εὐάντητοι ἀεὶ κεχαρηότι θυμῶι.
Bull-roarers, defenders, eternally gracious spirits.